4000	1.74
4001	Srpski Latinica [Serbian] - by ozzii
4002	sr
4010	Sve datoteke
4011	Sve graficke datoteke
4012	Sve filmske datoteke
4013	Sve zvucne datoteke
4014	Zvucne datoteke
4015	Ulazna datoteka(e)
4016	EXE/DLL datoteke
4017	Izlazni direktorijum
4018	Izlazna datoteka
4019	Izaberi ime datoteke
4020	Sacuvaj sliku
4021	Otvori sliku
4022	Otvori sliku(e)
4023	Datoteka <%s> vec postoji !\nZelite li je prepisati?
4024	Datoteka <%s> je oznacena samo za citanje, snimiti sliku pod drugim imenom.
4025	Problem
4026	Izaberi datoteke
4030	Nema dovoljno memorije
4031	Problem sa JPEG
4032	Greska tokom otvaranja datoteke <%s>
4033	Greska tokom pisanja datoteke <%s>
4034	Greska tokom ucitavanja datoteke <%s>
4035	Greska tokom stvaranja datoteke <%s>
4036	Oblik datoteke ne <%s> mora biti stalan
4037	Nepravilan oblik datoteke
4038	Kontaktirajte svojeg distributera
4039	Nepravilna datoteka
4050	Sirina: 
4051	Visina: 
4052	Dubina: 
4053	Frejm
4054	Frejmovi
4055	Binarno
4056	%d Boja
4057	%d Siva Skala
4058	Istinite Boje
4060	Ucitavanje
4061	Spremanje na disk
4062	Pretvaranje
4063	Nema ulazne datoteke !!
4064	Nema izlazne datoteke !!
4065	Netacna izlazna velicina !!
4066	Promeni velicinu na %dx%d
4067	Da li zelis sacuvati promene u \n '%s' ?
4080	Da
4081	Ne
4082	Nedostupno
4083	Ime
4084	Citanje
4085	Zapisivanje
4086	Ekstenzije
4087	Vrednost
4088	Browser
4089	Razno
4090	Instaliraj
4091	Jezik
4092	Vrste Datoteka
4093	Alatna traka
4094	Asocijacije
4095	Kes
4096	Boja
4097	Tastatura/Mis
4098	Skin
4099	Lista datoteka
4100	Pogled
4101	Thumbnail
4102	Pregledw
4103	Pokazani dugmici
4105	Kes direktorijumi
4106	Slike
4110	Bez gubitka (ZIP)
4111	Mali gubitak (JPEG)
4112	Veliki gubitak (JPEG)
4120	bajtova
4121	kopiraj
4122	pomeri
4130	Sirina: %d
4131	Visina: %d
4132	Bitova po povrsini: %d
4133	# Povrsina: %d
4134	# Boja: 
4135	Velicina datoteke: %d
4200	Pretvori u istinite boje
4201	Pretvori u boje
4202	Pretvori u skalu sivih nijansi
4203	Pretvori u binarno
4204	Promeni velicinu
4205	Promeni velicinu platna 
4206	Skracivanje
4207	Horizontalno obrtanje
4208	Vertikalno obrtanje
4209	Rotacija
4210	Svetlost
4211	Kontrast
4212	Gama korekcija
4213	Izjednacavanje (Equalize)
4214	Normalizacija
4215	Logaritamski Lut
4216	Solarizacija
4217	Posterizacija
4218	Negativ
4219	Balans boja
4220	Izmena komponente
4221	Mozaik
4222	Filter za ostrinu
4223	Prosek
4224	Zamucivanje
4225	Gaussian Zamucivanje
4226	Omeksavanje
4227	Poostravanje rubova
4228	Median Box
4229	Median Cross
4230	Maksimum
4231	Minimum
4232	Prekri povrsinu
4233	Efekat ulja na platnu
4234	Rasireno
4235	Vrtlog
4236	Lupa
4237	Dodaj ravnomeran sum
4238	Dodaj gaussian sum
4239	Dodaj laplacian sum
4240	Dodaj poisson sum
4241	Povisi detalje
4242	Povisi fokus
4243	Obnovi fokus
4244	Pronalazenje rubova Light
4245	Pronalazenje rubova Medium
4246	Pronalazenje rubova Heavy
4247	Smanji sum
4248	Emboss
4249	Emboss More
4250	Odsecak
4251	Usek
4252	Talasi
4253	Duzina
4254	Faza
4255	Vrednost
4256	Neisprepleteno
4257	Sepia
4258	HLS
4259	Hue
4260	Svetlost
4261	Saturation
4300	Nijedan
4301	Binarno (Primerak)
4302	Binarno (Floyd Steinberg)
4303	Binarno (Poluton 45)
4304	Binarno (Poluton 90)
4305	4 nijanse sive
4306	8 nijanse sive
4307	16 nijanse sive
4308	32 nijanse sive
4309	64 nijanse sive
4310	128 nijanse sive
4311	256 nijanse sive
4312	4 nijanse sive (Dither)
4313	8 nijanse sive (Dither)
4314	16 nijanse sive (Dither)
4315	32 nijanse sive (Dither)
4316	64 nijanse sive (Dither)
4317	128 nijanse sive (Dither)
4318	8 boja (Prilagodljivo)
4319	16 boja (Prilagodljivo)
4320	32 boja (Prilagodljivo)
4321	64 boja (Prilagodljivo)
4322	128 boja (Prilagodljivo)
4323	216 boja (Prilagodljivo)
4324	256 boja (Prilagodljivo)
4325	8 boja (Dither)
4326	16 boja (Dither)
4327	32 boja (Dither)
4328	64 boja (Dither)
4329	128 boja (Dither)
4330	216 boja (Dither)
4331	256 boja (Dither)
4332	Istinite boje
4350	Dodaj Tekst
4351	Namesti DPI
4352	Gore Levo
4353	Gore-Centar
4354	Gore Desno
4355	Dole Levo
4356	Dole-Centar
4357	Dole Desno
4358	Centar
4359	Sredina-Levo
4360	Sredina-Desno
4361	Iznad
4362	Ispod
4363	Novo ime je delovno isti. Promeniti ime.
4364	Greska, mozda je fajl zasticen.
4365	Slika zadrzi vise lista. Upotrebi "Oredhodni list" i "Sledeci list" izmedju lista.
4366	Paznja, postavljanje JPEG lossless transformacije ce prepisati fajlove!\nDa se nastavi?
4367	Pazljivo, sacuvanje u ovom formatu cete izgubiti komentare i metadata!
4368	Pazljivo, sacuvanje u ovom formatu cete izgubiti metadata!
4369	Direktorijum ne postoji, Da se izbrise?
4380	Conbright
4381	Gammasat
4382	Auto seci
4400	%s, %d bajta, %s
4401	%d x %d, # boja: 16 miliona
4402	%d x %d, # boja:  %d
4403	Bita po povrsini: %d, # Povrsina: %d
4404	Obrada: %d%%
4405	Velicina
4406	Svojstva
4407	Tip
4408	Datum
4409	Opis
4410	Direktorijum
4411	Nepoznato
4412	%d objekat(a) / %d datoteka izabrano
4413	%d objekat(a) [Slobodan prostor na disku: %s %s]
4414	%d object(s)
4420	Greska tokom podesavanja atributa datoteke
4421	Greska tokom menjanja imena datoteke
4430	Novo ime
4431	Staro ime
4440	Greska tokom otvaranja izvorne datoteke !!\nZaustaviti operaciju ?
4441	Greska tokom otvaranja odredisne datoteke !!\nZaustaviti operaciju ?
4442	Greska tokom ucitavanja datoteke !!\nZaustaviti operaciju ?
4443	Greska tokom zapisivanja datoteke !!\nZaustaviti operaciju ?
4444	Brisanje datoteke...
4445	Kopiranje datoteke...
4446	Pomeranje datoteke...
4447	Menjanje imena datoteke...
4448	Obrisati sve oznacene datoteke ?
4449	Be careful, renamed files will overwrite existing files!\nDo you want to continue?
4450	Prekinuti proces ?
4451	Greska kod stvaranja datoteke %s
4452	Stvaranje...
4453	Ucitavanje %s
4454	%s\n\nZelite li nastaviti ?
4455	Kopiranje originalne datoteke %s
4456	Problem kod kopiranja datoteke %s\n	u %s\n\nZelite li nastaviti ?
4457	Promena velicine %s
4458	Pretvaranje %s
4459	Sacuvaj slicicu/t_%s
4460	%s\n\nZelite li nastaviti ?
4480	Nedovoljno memorije za stampanje !
4481	Problem sa stampacem !
4482	Stampanje '%s'
4483	Stampanje stranice broj %d
4484	Posalji sliku(bitmap) na stampanje...
4485	do %s na %s
4486	List %d od %d
4490	Najbliza granica
4491	Dvolinearno
4492	Podesavaju
e
4500	Verzija
4501	Libformat Verzija
4510	%d jedinstvenih boja !
4520	Mreza
4521	Crvena
4522	Zelena
4523	Plava
4530	Pogledaj
4535	Otvori
4536	Sacuvaj kao
4537	Sacuvaj
4538	Ponisti
4539	Povecaj Zoom
4540	Smanji Zoom
4541	Prethodna datoteka
4542	Sledeca datoteka
4543	Prethodna stranica
4544	Sledeca stranica
4545	Ceo ekran
4546	Stampanje
4547	Pretvaranje
4548	Hvatanje u kadar
4549	Pusti kao slajdove
4550	Opcije
4551	O programu
4552	Osvezi
4553	Napravi slicice
4554	Napravi kontaktni list
4555	JPEG transformacije bez gubitka kvaliteta
4556	Informacije
4557	Prvobitni zoom
4558	Scan
4559	Previous
4560	Next
4600	Pregledaj sa XnView-om
4601	Otvori sa XnView-om
4602	Pritisni ESC da zaustavis
4700	Prilagodi stranici
4701	Rastegni po celoj stranici
4702	Promena veli

ine
4703	Stampac
4704	Pozicija
4800	Koristi ovu funkciju na vlastiti rizik !!!
4900	Nemoguce prilagoditi
4901	Prolagodi prozor slici
4902	Prolagodi sliku prozoru, samo velike slike
4903	Prolagodi sve slike prozoru
4904	Prolagodi sliku dektop-u, samo velike slike
4905	Prilagodi sve slike dektop-u
4906	Prilagodi sliku sirini prozora
4907	Prilagodi sliku visini prozora
4908	Kao mod Izgled
5000	Detalji o datoteci
5001	Detalji o slici
5002	Plugin-ovi u direktorijumu '%s'
5003	Ime Plugin-a
5004	Autorska prava
5005	Interleaved
5006	Sekvencijalno
5007	Odvojeno
5008	Siva skala
5010	sek
5011	Neuspesna registracija
5012	Registracija uspesna
5020	Parne I neparne stranice
5021	Parne stranice
5022	Neparne stranice
5023	Izmeni
5024	Pitaj
5025	Preskoci
5026	Promeni ime
5027	Stani
5028	Bajtovi
5029	KB
5030	MB
5031	GB
5040	Web stranice
5041	Kontakt strana
5042	Transformacija
5043	Zum 100%
5044	Moras ponovo startovati XnView.
5047	Greska
5048	Nova verzija %s je dostupna na XnView's Web Sajt
5049	Koristite zadnju verziju.
5050	Pronadjeno %d odgovarajucih datoteka.
5051	Potraga u toku %s
5052	Manje od
5053	Vise od
5054	Sa najmanje jednu rec
5055	Sa svim recima
5056	Tacna fraza
5057	<Rezultati potrage>
5060	Gore jedan nivo
5061	Nova fascikla
5062	Obrisi
5090	Datoteke slajdova (*.sld)
5091	AVI datoteke(*.avi)
5092	Script datoteke(*.xbs)
5096	%s nije ispravna datoteka paleta!
5097	Text file (*.txt)
5100	pikseli
5101	inci
5102	cm
5103	tacke
5104	pikseli /incu
5105	pikseli/cm
5110	Broj Formata pri ucitavanju: %d /Broj formata pri sacuvavanju: %d
5120	Problem u stvaranju AVI datoteke!
5130	Caption
5131	Keywords
5132	Kategorije
5133	Priznanje
5134	Status
5135	Izvor
5136	0: Nista
5137	1: Visok
5138	5: Normalan
5139	8: Nizak
5140	a: Jutro
5141	b: Posle podne
5142	c: Vece
5143	Caption writer
5144	Headline
5145	Byline
5146	Byline title
5147	Izvor
5170	Promenjeno
5171	Uzeto
5172	DIgitirano
5200	Nemoguc prikljucak NeroAPI
5201	Morate imati Nero v%d.%d.%d ili vise
5202	CD nije ubacen
5203	Rezac ne podrzava CD-RW
5204	Medij nije rezljiv
5205	Brisanje CD-RW. Treba ce %d sekunde.
5206	Greska brisanje CD-RW
5207	Kreacija filma...
5208	Menjanje fajla...
5209	CD narezan
5210	Rezanje pogresno
5301	Levo
5302	Desno
5303	Vrh
5304	Dno
5310	Bez promena
5311	Ime : Malim slovima
5312	Ekstenzije : Malim slovima
5313	Ime & Ekstenzije : Malim slovima
5314	Ime : Velikim slovima
5315	Extension : Velikim slovima
5316	Ime & Ekstenzije : Velikim slovima
5320	Napred
5321	Nazad
5322	Nasumicno
6120	%sKopije od %s
6121	%sKopije (%d) od %s
6135	Nista
6301	Uvek
6302	Samo na fiksni diskovi
6303	Izbaci Floppy/CD/DVD
6310	Nikada